Dupa ce am avut si eu de lucru cu o situatie de genul acesta, iata solutia pe care am gasit-o.

Codul de la Google Analytics (pentru cei care folosesc acest serviciu de statistici) trebuie sa apara in toate paginile forumului phpBB pe care il detii, astfel ca locul lui va fi in overall_footer.tpl

Deschide clientul de FTP pe care il folosesti si intra pe server. Localizeaza folder-ul in care se afla forumul si acolo folderul templates. Daca folosesti tema default, deschide folderul subSilver, daca nu, cel care corespunde template-ului folosit.

Localizeaza overall_footer.tpl (sau overall_header.tpl, desi eu recomand sa adaugi codul in footer).

Deschide-l in editorul tau de cod (notepad sau altceva) si plaseaza undeva jos codul de la analytics. Urca fisierul modificat.

INTOTDEAUNA sa ai salvate fisierele si inainte de o modificare si dupa. Este drept ca aceasta modificare este una mica, dar in general ai putea avea erori si vei avea nevoie de fisierele asa cum erau inainte de a fi modificate.

---
Articolul a fost publicat initial pe Wtricks.com: How to add the Google Analytics code in a phpBB forum